Hazám, hazám

2011/11/11: József Katona playwright and poet was born, 220 years ago
2011.11.11.: 220 éve született Katona József drámaíró, költő.

His best know play is Bánk bán, which is considered the national opera of Hungarians, with the music of Ferenc Erkel.
Legismertebb darabja a magyarok nemzeti operájaként számontartott Bánk bán, Erkel Ferenc zenéjével (bár ezt szinte nem is kell említenem).


Probably one can’t find (or at least, I hope so) one Hungarian who wouldn’t know this aria: Hazám, hazám (My Homeland, My Homeland). Placido Domingo performed it in Budapest, in 1996.
Valszínűleg (legalábbis remélem) nem találunk egy magyart sem, aki nem ismerné ezt az áriát: Hazám, hazám. Placido Domingo énekelte Budapesten, 1996-ban.

As a Hungarian singer, I am speechless…
Magyar énekesként eláll a szavam…


Mint száműzött, ki vándorol
A sűrű éjen át,
S vad förgetegben nem lelé
Vezérlő csillagát,
Az emberszív is úgy bolyong,
Oly egyes-egyedül,
Úgy tépi künn az orkán,
Mint az önvád itt belül.


Csak egy nagy érzés éltetett
Sok gond és gyász alatt,
Hogy szent hazám és hős nevem
Szeplőtlen megmarad.
Most mind a kettő orvosra vár,
S míg itt töprenkedem,
Hazám borítja szemfödél
S elvész becsületem!


Hazám, hazám, te mindenem!
Tudom, hogy életem neked köszönhetem.
Arany mezők, ezüst folyók,
Hős vértől ázottak, könnytől áradók.


Sajgó sebét felejti Bánk,
Zokog, de szolgálja népe szent javát.


Magyar hazám, te mindenem!
Te érted bátran meghalok,
Te szent magyar hazám!
(Nádasdy Kálmán szövege)

And one more version: with the late Hungarian tenor, who was the most famous Bánk, József Simándy
És még egy változat, a leghíresebb Bánktól, Simándy Józseftől:

// <![CDATA[ document.write("http://iwiw.hu/like.jsp?u=+encodeURIComponent(document.location)+&title=+encodeURIComponent(document.title)+&t=tetszik&s=white“); // ]]>

//

www.AndreaGerak.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s